Латинские Выражения О Адвокате
Содержание
Крылатые выражения и пословицы
Do, ut des. Даю, чтобы ты дал. Facio, ut facias. Делаю, чтобы ты сделал. Facio, ut des. Делаю, чтобы ты дал. Do, ut facias. Даю, чтобы ты сделал (формулы римского права, устанавливающие правовые отношения между двумя лицами).
Homo aliēni juris. «Человек чужого права», т.е. несамостоятельный в правовом отношении, неправоспособный человек (рабы; несовершеннолетние дети). Homo sui juris. «Человек своего права», т.е. правомочный, самостоятельный, независимый в правовом отношении человек.
При передаче реалий с иностранного языка, кроме самого перевода иногда могут понадобиться комментарии, которые помогут читателю лучше понять, о чем идет речь. Например, при переводе фразы “Pro hac vice” можно упомянуть, что в США адвокаты работают по лицензии, которая распространяется только на один штат и не имеет юридической силы в другом. Этим и объясняется практика “Pro hac vice”. Но не стоит злоупотреблять добавлениями — они хороши к месту.
В таблице дан примерный перевод, который будет варьироваться в зависимости от контекста. Но, зная не просто перевод латинских выражений, а особенности их значения и употребления, вы будете лучше ориентироваться в теме и с меньшей вероятностью совершите ошибку.
Латынь в суде: зачем она юристам и судьям
С помощью Caselook нашлось несколько дел, где суды использовали латинские фразы. Но это редкость. Среди наиболее употребляемых латинских слов – Status quo («Исходное положение»), De jure («Де-юре») и некоторые другие. Что касается выражений с самостоятельным смыслом, часто это «украшения», когда используется фраза, у которой есть русский аналог. Другое дело – профильные термины, которые встречаются в решениях арбитражных судов на тему международного частного права. Без них обойтись сложно. Примером может служить правило Lex fori concursus («Право государства банкротства субъекта») – такое понятие в отечественный правовой оборот ввел Президиум Высшего арбитражного суда (Постановление от 12 ноября 2013 года № 10508/13 по делу № А40-108528/12-50-1134). Как говорит этот международный принцип, банкротство регулируется правом той страны, суд которой ведет дело о несостоятельности.
Что касается римского права, то исторически оно было эквивалентом теории права: вводило студента в правовую реальность и знакомило с основными понятиями, говорит партнер INTELLECT (ИНТЕЛЛЕКТ) INTELLECT (ИНТЕЛЛЕКТ) Федеральный рейтинг. группа Цифровая экономика группа Интеллектуальная собственность (включая споры) группа ТМТ (телекоммуникации, медиа и технологии) 13 место По количеству юристов 25 место По выручке на юриста (более 30 юристов) 36 место По выручке Профайл компании × Александр Латыев. Теперь оно осталось «по инерции», но по-прежнему полезно, если предмет ведут не «историки», а «цивилисты».
Homo sum et nil humani, a me alienum esse puto — я человек и считаю, что все человеческое мне не чуждо
Heres heredis mei est meus heres — наследник моего наследника есть мой наследник
Homicidium causale (culposum) — случайное (по небрежности) убийство
Homicidium voluntarium — умышленное убийство
Hostes humani generis — враги рода человеческого
Ex lege — по закону
Ex officio — по служебному долгу
Epluribus unum — множество в едином (девиз правительства США)
E incumbit probatio, qui dicit, non qui negat — тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает
Eegantia juris — юридическая тонкость
Erare humanum est, stultum est in errore perseverare — человеку свойственно oшибаться, глупо — упорствовать в ошибке
Error in re — ошибка по существу
Error juris — правовая ошибка
Ex adverso — (доказательство) от противного
Ex facto jus oritur — из факта возникает право
Ex nihilo nihil fit — из ничего ничего не выходит
Expressa nocent, non expressa non nocent — сказанное вредит, не сказанное — не вредит
Extra jus — за пределами закона
Крылатые латинские выражения и юридические термины
[1]Основные схемы и таблицы, направленные на систематизацию теоретического материала, а также нацеленные на его закрепление практические задания представлены в пособиях: Борисова В.С., Рязанов П.А. Учебно-методическое пособие по латинскому языку для студентов юридических ВУЗов и колледжей (теоретическая часть). – Н. Новгород: ПФ РАП; Борисова В.С., Рязанов П.А. Сборник практических заданий по латинскому языку для студентов юридических ВУЗов и колледжей (практическая часть). – Н. Новгород: ПФ РАП.
[8] legis actio – «законный иск» (древнейшая форма иска, с помощью которой гражданин мог добиться удовлетворения своих претензий, оговоренных в законе; legis actio сопровождался торжественными формами и обрядовыми действиями, отклонение от которых влекло за собой признание иска не имеющим юридической силы)
Латинские юридические формулы и выражения
13. Tres faciunt collegium – трое составляют коллегию. Это положение римского права сформулировано в «Дигестах», собрании отрывков из римских классических юристов, составляющих одну из трех частей свода римского права “Corpus juris civīlis”, изданного при римском императоре Юстиниане. Нератий Приск говорит, что достаточно трех членов для действительного присутствия.
56. Libĕrum veto – свободное «запрещаю», свободное вето. Право наложения единоличного запрета, в силу которого любой член сейма мог протестовать и сделать недействительным решение сейма. В настоящее время по Уставу Организации Объединенных Наций правом свободного вето пользуются пять постоянных членов Совета Безопасности.
«Благодаря бразильским военно-воздушным силам мы были переведены безопасным и правильным образом», — прокомментировал Фернандо Вера после транспортировки из города Трухильо в Лиму. Спасибо, что посмотрели нашу семью сейчас. Перу благодарит Бразилию с большой любовью, — добавил Глэдис Аванто.
Внешние тела. «Деятельность в области полетов осуществляется в той же операционной, что и Центр управления района Ресифи, что приводит к повышению уровня координации и безопасности», — говорит майор Мессиас. Экономика. Военные могут оставаться на острове не более двух лет.
Латинские выражения A-Z и словoсочетания 110 Jud-J
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
Natura non facit vacuum; nec lex supervacuum — природа не терпит пустоты, а также закон не делает ничего лишнего
Ne cui dolus suus, per occasionem juris civilis, contra naturalem aequitatem prosit — злой умысел никому не должен пойти на пользу под предлогом права, вопреки естественной справедливости
Nec curia deficeret in justitia exhibenda — не должен суд обделять кого-либо в предоставлении правосудия
Nemo bis puniri pro uno delicto — никто не должен дважды наказываться за одно преступление
Nemo judex in propria causa — никто не судья в собственном деле
Nemo sapiens, nisi patiens — никто не мудр, если не терпелив
Nemo tenetur se ipsum accusare — никто не обязан сам себя обвинять (ненаказуемость за самооговор)
Nihil fit sine ratione sufficienti — ничего не должно делаться без достаточного основания
Nil (nihil) admirari — ничему не удивляться
Non bis in idem — не привлекать к ответу дважды за одно и то же
Non progrcdi est regredi — не идти вперед, значит идти назад
Non exemplis sed legibus judicandum est — нужно судить на основании не примеров, а законов
Nulla regula sine exceptione — нет правила без исключения
Nullum crimen nulla poena sine lege — никакого преступления, никакого наказания, если они не предусмотрены законом
Nullum malum sine aliquo bono — нет такого плохого, в чем бы не было хоть капли хорошего
Facta concludentia — факты достаточные для вывода
Facta contra jus non valere — совершенное вопреки праву — недействительно
Facta probantur, jura deducuntur — деяния доказываются, право выводится
Facta sunt potentiora verbis — поступки сильнее слов
Falsus in uno, falsus in omnibus — ложное в одном, ложно во всем
Festinatio justitiae est noverca infortunii — торопить правосудие — значит призывать несчастье
Остерегайтесь так называемых argumenta communia или ambigua, то есть обоюдоострых доводов. Commune qui prius dicit, contrárium facit. Всякий, кто выставляет подобное соображение, тем самым обращает его против себя (П. С. Пороховщиков (Сергеич). Искусство речи на суде)..
Босния хрипит под турецким сапогом. Нижняя Славония в рабстве, отторгнута от своей родины, поганые уже врываются в Лику и Крбаву, в Краньску, они на вашей земле, у ее порога. а вы торгуетесь о соблюдении формальностей, копаетесь в пыльных книгах! Корабль тонет, а вы чините паруса! Salus reipublicae suprema lex esto (Август Шеноа. Сокровище ювелира).
Латинские Выражения О Адвокате
Чтобы в дружной компании шикануть «фэрвэт олля, вивит амицициа», не помешает выбрать и запомнить несколько фраз на древнем языке науки. Это добавит вам в карму, а также потренирует память. Латинские изречения с переводом и транскрипцией в этом посте наверняка доставят удовольствие вам и заинтересуют ваших собеседников. Например, выражение «человек человеку — волк» на латыни прозвучит намного солиднее!
Amicitia nisi inter bonos esse non potest — [амицициа низи интэр бонос эссэ нон потэст]
Дружба возможна лишь между хорошими людьми (Из Цицерона)
Латинские Выражения О Адвокате
Предлагаемый ниже список латинских терминов и выражений приводится по следующему изданию: «Руководство по переводу и редактированию документов ООН» (ООН: Нью-Йорк. 1987, с. 134—148). Данный список полностью идентичен воспроизводимому оригиналу. Однако нельзя не упомянуть, что в последнем имеются некоторые незначительные неточности (в том числе вызванные возможной многовариантностью перевода), а также ошибки. Для устранения таких ошибок в список авторами добавлены соответствующие исправления, которые приводятся отдельно в круглых скобках, будучи при этом выделены жирным шрифтом и курсивом. Курсивом в квадратных скобках авторами применительно к некоторым понятиям даются уточнения или пояснения.
Donec eris felix, multos numerabis amicos — [донэк эрис фэликс, мультос нумэрабис амикос]
Доколе будешь счастлив, много друзей насчитаешь (Из Овидия)
Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea — [амицициа интэр покуля контракта плерумквэ витрэа]
Дружба, скрепленная стаканчиком, чаще всего бывает стеклянной
Латинские пословицы вошли в мою жизнь относительно недавно и совершенно неожиданно. Вот как было дело. Деточка моя мой заболела. Вызвали врача на дом. Он выписал рецепт и оставил его на столе. Ребенок пытался прочитать, разобрать отдельные буквы – и все равно ничего не понял! Спрашивает:
Ну не рецепты же мне оставалось читать! 🙂 А отказывать ребенку я не привык, вот и пришлось искать доступные тексты на латинском. Лучшее, что получилось найти — латинские пословицы с переводом. Через неделю познакомил ребенка с собранными мной латинскими пословицами. Понравилось. Поэтому теперь выношу эти пословицы на Ваше суждение. Конечно же – с переводом.
20 Апр 2021 urisgkmo 430